...آنچه در تایتانها گذشت
یه اتفاقی داره برام میفته
،وقتی با پدرم جنگیدم
به یه چیزی تبدیل شدم
.یچیز متفاوت
.ریچ
چیکار میکنی، برمیگردی اینجا؟
.اون خیلی وقت پیش بود
.تو اونارو تبدیل به تایتانها کردی
اصلا میدونی دفعه آخر چه اتفاقی افتاد؟
!گارث
.اسمش دث‌استروک هست.
.کارای قدیمی تایتانز
.کماندو سابق دلتا فورس
کی تحت یسری آزمایش‌های پیشرفت زیستی هستش؟
...فکر کردم اون- .مرده-
.آره، هممون فکر میکردیم
.ولی صحیح و سالم توی سن‌فرانسیسکو هست
دختر اسلید ولیسون توی اون یکی اتاقه؟
.اون نمیتونه اینجا بمونه
.ولی نمیتونم بندازمش بیرون
اسلید یبار سعی کرد اونو بکشه، یبار دیگه هم تلاش میکنه
خب حالا چجوری پیدام کردی؟
.ردیاب
اون برات اینکارو کرد
محض اینکه هر اتفاقی میتوسنت بیفته، اون میتونست مارو پیدا کنه
دکتر لایت بیرون زندانه. یکی فراریش داده
.کلی جنازه بعد از اون پیدا شده
یه نگاه بنداز، بعد به دیک زنگ میزنیم
.قول میدم
آه، دکتر لایت
همه اینارو خودت گفتی؟
یا ننه‌بابات اینارو یادت دادن؟
منظورم اینه که، بیخیال
.چه اسم مسخره لنگی‌ای
ببند
چی؟
حرف زدنم آزارت میده، عن‌آقا؟
.چون قضیه اینه
.میتونم کل روز انجامش بدم
کل شب
و اگر مشکلی نداری
دو بار در یکشنبه
گفتم خفه
آه! آه
شب بخیر، اوشکولا
زود میری؟
:مترجمین (Armanpe)آرمان (AMIRX79X)امیر
به ریچل زنگ بزن
.در حال تماس با ریچل
ریچ؟
ریچل؟
!آه
.آمادم. آمادم
.گار
چی شده؟
.لعنتی
خیلی متاسفم
.لطفا به دیک نگو- ...جیسون-
.رفته
چی؟
چه اتفاقی برای جیسون افتاد؟
ما فهمیدیم که دکتر لایت توی تونل قطار بوده
.جیسون میخواست بهتون ثابت کنه که اون نرفته
.ما قرار بود برگردیم
،و بعد جیسون میخواست جدا شه
،و بعد صدای جیغش رو شنیدم ،و بعد فرار کردم
.ولی اونا رفته بودن
چرا اول کاری رفتی اونجا؟
،خودت بودی و خودت، نه سلاحی، نه پشتیبانی
.متاسفم- .فقط اطلاعات میخواستم-
.مشخصات
.فقط هرچی رو که یادته بنویس
.الان دارم دنبال ردیابش میگردم
.هدف خارج از دسترس
،اگه جیسون هنوز اون پایینه ،همه سنگ‌ها و بتن‌ها
.میتونه سیگنال‌های جی‌پی‌اس رو به طرف ماهواره قطع کنه
.آره. میتونه
.جیسون قویه .مقاومت میکنه
آره؟ یا خیلی اذیت میشه که
دکتر لایت فقط میزاره اون بره
.چون نمیخواد حرفاش رو بشنوه
.ما باید اون بیرون در حال کمک برای بیرون آوردنش باشیم
داریم کمک میکنیم
نه، نمیکنیم. ما داریم قطره‌های قهوه رو نگاه میکنیم
.درست شد
.اونا بهمون اعتماد ندارن
.رفتارشون عجیب بود
.حتی قبل از اینکه جیسون گم بشه
.جلسه زیرزمینی
.برای نگه داشتن راز
فهمیدی که اونا حتی به سختی با هم حرف میزنن؟
.یجای کار میلنگه
.میتونم حسش کنم
نمیتونی اونکارو کنی
اونجایی که لمسشون کردی و فهمیدی چخبره؟
.من یه ۸-توپ جادویی نیستم (ترجمش خیلی چرت میشه، توی گوگل بزنید magic 8-ball میبینید چیه)
.ببخشید- ،بعلاوه-
...از وقتی پدرم اینو بهم داده
،قشنگه
.قدرتهام یجورایی فرق داشتن
خب، الان فقط بایا به تیم برای برگردوندن اون اعتماد کنیم
.به روش قدیمی
.چه هماهنگی‌ای
چرا همین اول کاری تنهایی
رفتن دنبال دکتر لایت؟
.نمیدونم
.اون درباره شرکت داده نشدنش توی کارها شکایت میکرد
اوه، خودتو سرزنش نکن
همزن عن خودش اینکارو کرد
باید ۲۰ تا ۳۰ مایل تونل این زیر باشه
.شایدم بیشتر
.نمیتونم همشو توی یه شب پوشش بدیم
و دلیلی هست که من ماهواره رو روی حالت
.پیدا کردن ردیاب جیسون تنظیم کردم
خوشبختانه میتونیم از اونجا روی مکان دقیقش .نشونه‌گذاری کنیم
.گار و ریچل ازینجا کنترلش میکنن
پسر شگفت‌انگیز کوفتی دوباره اعتصاب کرد
چشمتون رو دستگاه باشه بچه‌ها
دکتر لایت میتونه هنوز اون پایین باشه
دیک، هیچ نشونه‌ای از ردیاب جیسون توی طبقه ۳ نیست
هنک، چیزی پیدا کردی؟
موش‌های اندازه کله من هم حساب میشن؟
.بداخلاق نشو، هنک
از تخت اومدم بیرون تا بیام این وسط بین لوله‌های آب
چون اون تصمیم گرفت تنهایی بره
.حداقل جیسون دکتر لایت رو پیدا کرده
شاید بهمون میگفت
.اگر یه نصفه شانس رو بهش میدادیم
.بچه ها، یچیزی پیدا کردم
.توی مختصات ارسال میشه
.لعنتی
.بگا رفت
.اینجا بهش حمله شده
.بعد بردنش
.ردش توی صدها یارد پایین‌تر گم میشه
.میتونه هرجایی باشه
اگر هنوز زندس
.اون زندس
دکتر لایت از اون بعنوان طعمه برای فریب ما .استفاده میکنه
اگر مرده، باید اینجا رهاش کرده باشه
این چجوری قضیه رو بهتر میکنه؟
.نمیگم بهترش میکنه
.پشتیبانی
پس حالا اون بچه فریبمون میده؟
درسته؟
.اون زرنگه، دیک
یه دقیقه پیش داشتی ازش انتقاد میکردی
حالا بهترین دوستته؟
درباره من نیست،رفیق
همش بخاطر توئه
.و اون ایده تخمیت برای راه اندازی دوباره تایتانها
.من نیستم- .آره، منم همینطور-
چی؟ کجا میری؟
.جیسون رو پیدا کنیم
،و برای گزارشات .این تقصیر همه ماست
.تک تکمون
.پس قبولش کنید و راه بیفتید
جیسون اون بیرونه، و ما داریم وقت تلف میکنیم
خب، ما نمیتونیم کل شب دنبال رد سیگنال توی
.تونل سرگردون باشیم
.یه نقشه جدید نیاز داریم
این آشغال عوضی یه دستگاه ردیاب توی خودش داره؟
دیک؟
این چیه؟
.نه نه نه نه نه
!حرومزاده پیداش کرد
چرا اینجا نشستید
مثل یه مجسمه کوفتی
وقتی کل نقشمون دود شده رفته هوا؟
.خوبه
اوه، آره، خوبه
چیزی که خیلی خوبه اینه که
چهار ماه نقشه کشیدن داره میره هوا
وقتی اومدی پیشم
بهم گفتی این تخم‌سگا رو میکشیم
!به محض اینکه توی سان‌فرانسیسکو جمعشون کنم
ولی الان میزاری بهترین شانسمون برای کشتن اینا
.از دستمون در بره
و برای چی؟
.به یه دلیلی نه شاید قادر به فهمش نباشی
میدونی، از وقتی
.که دخترت با تایتانها کار میکنه
.تمرکز نداری
.دارم تعجب میکنم که تو چقدر با اونا فرق داری
با این لباس احمقانه، شمشیرت رو میچرخونی
.هیچی درست نمیشه
،اگر دنبال نتیجه‌ای
.خوشحال میشم یکی بهت ارائه بدم
آه، بیخیالش. مشکلی نداریم
.منم عنم به تو بدهکار نیستم
.خودم حواسم به تایتانها هست
.خداکوفتی‌حافظ، دوست من (ادی‌فاکین‌اوس)
.کسی که دنبالشن تویی
.ولی اونه که اونا باید پیدا کنن
!اوه، لعنتی
.گوه توش
.آره
.لعنتی
پسرتون رو پیدا کردید؟
.دیک و تیم هنوز دارن میگردن
.احتمالا توی تونل هستن
شما بچه‌ها سریال خوراکی‌‌ای دارین که برای پیرمردا نباشه؟
یعنی، کی ویتی‌‌بیت میخوره؟ (یه نوع غلات)
.نمیتونم باورت کنم- چی؟-
.تو به هیچ‌جات نیست
.من وسط شب از خواب پریدم
.ببخشید که یه اسنک شبانه میخواستم
.جیسون میتونه الان در حال جزغاله شدن باشه
.حداقل میتونی سعی کنی کمک کنی
چجوری؟
اینکه با دوست دخترت جلوی کامپیوتر
وقت بگذرونی؟
.اون دوست دخترم نیست
خب، داری میگی تو اونو دوست نداری و اونم تو رو دوست نداره؟
.نه. نه
.من بحث نمیکنم
.از سریالت لذت ببر
.گوش کن
.ببخشید رابین ۲ گم شده یا هرچی
.ولی خودش اینکارو با خودش کرد
.پس گناهتو گردن من ننداز، پسر ببری
الان، اگر منو ببخشید
میخواستم یکم کالباس با ذرت پف دار تند بخورم
قهوه نمیخوای؟
مشکل چیه؟- .رز-
.آشپزخونه. در حال خوردن
.بزار تو حال خودش باشه
.اون حتی اونو نمیشناسه
.بعلاوه، این مشکل اون نبود
داری میگی تقصیر منه؟
.من اینو نگفتم
پس این قیافه برای چیه؟
.هیچی
چی؟
.میفهمم
.چرا به دیک درباره نقشه کوچیکت نگفتی
.میتونستی بیای پیش من
.میتونستم اگر مخفیش نمیکردی کمکت کنم
چطوری؟ حتی نمیتونی خودتو کنترل کنی
ببخشید؟
آره، دیروز توی اتاق تمرین دیدمت
.نمیتونی برش گردونی
به اون ابر تیغ‌دار سیاه کوفتیت اشاره نکنم که
.یجورایی من رو از میادین دور کرد
.حداقل الان میدونم چجوری اون علامتارو روی پشتت داری
اوه، پس الان منو دید میزنی؟
.تورو دید نمیزنم
.وقتی داشتیم تمرین میکردیم دیدمش
.به من درباره راز نگهداری نگو
،اول از همه، قدرتام مشکلی ندارن
اگر اونجا بودم، میتونستم اون رو به یه گوی درخشان تبدیل کنم
تو چیکار کردی، گار؟ بهش حمله کردی؟
ترسیده بود؟
اگر تو و جیسون احمق نبودید و فکرشو میکردید
!هیچکدوم اینا اتفاق نمیفتاد
!لعنت بهتون
.هشدار، ورود داخلی
.دسترسی رد شد
آهای؟ کسی خونس؟
.سر وقت
.ریچل، متاسفم
هشدار، ردیاب پیدا شد
.یچیزی پیدا کردم
.اون تکون نمیخوره
.دکتر لایتِ عوضیه
چی؟
اون ردیاب جیسونه؟
.یکی باید ازش جداش کرده باشه
خب، اگر دکتر لایت مرده، جیسون کدوم کوفتیه؟
.شاید یه همکار داره
.میبینم هدیه‌ام پیدا کردید
.دث‌استروکه
جیسون کجاست؟- .اوه-
منظورن اون زیردست کوچولوته؟
به کی داری میگی زیردست، تخم‌حروم؟
.آتابوی
!لعنتی! لعنتی
شما آشغالای لعنتی! بیاید با من امتحانش کنید
.فقط بگو چی میخوای
،همونطور که میگفتم
،اگر میخواید برگرده پیشتون
.رز رو بدید بیاد
و چجوری بدونیم سر قولت میمونی؟
امشب، ۳ نیمه شب
.اِمبارکادِرو پلازا
.بیرونش
.از این برای تایید استفاده کن
چرا بهم نگفتید جیسون گم شده؟
.نمیدونستم
.ولی تیم اون بیرون دنبالشه
.آره، دیک یه ماهواره داشت که دنبال ردیاب جیسون میگشت
خب، دیگه چی؟
.با تو
...آه
بعد از ترایگون، فکر کردم زندگیم تموم شده
اون برگشته؟- .نه-
...فقط فکر کردم میتونم
.معمولی باشم
.ولی همیشه تقصیر پسرهاست
نه مدرسه‌ای، قطار بدون توقف
...و
.و این
اون چیه؟
آه، این چیز وقتی من میخوابم بیرون میاد
گار گفت مثل یه ابر سیاهه
.با تیغ پر شده بود
.روز بعدش داشتم جیسون رو خفه میکردم
کی شروع شد؟- .بعد از ترایگون-
اولش فکر کردم مجازاته
،یا اون یجوری برگشته
.ولی این ترایگون نیست
.میتونم حس کنم اون رفته ...این
.منم
وقتی پدرم قلبم رو کشید بیرون
.من تغییر کردم
.من به یه چیز متفاوت تبدیل شدم
.یچیزی که نمیتونم کنترل کنم
...و میدونم بنظر دیوونگی میاد
.نه، نمیاد
.روی سیاره من یه اسمی براش هست
.بهش میگن تغییر شکل
.همه بچه‌ها دستبند ساوار میبندن
برای اینکه قابلیت های استارفایرشون رو سرکوب کنن
و تا وقتی که بالغ بشن و بتونن کنترلش کنن دستشون میمونه
معمولا کار میکنه
برای من نه چطور؟-
نمیدونم
قدرتای من نمیتونن سرکوب بشن
آدمایی مثل ما سرنوشتشون اینه که خاص باشن ریچل
شاید برای همین برای تو این اتفاق میوفته
هرچی بیشتر تلاش کنی قدرت هات رو سرکوب کنی
اونا بیشتر مقاومت میکنن
ولی پیشگویی ای که پیدا کردی
میگفت تقدیر من نابود کردن دنیاست
.یا نجات دادنش
ما خوب یا بد زاده نمیشیم
انتخاب هایی که میکنی سرنوشتت رو معین میکنن
ترایگون تاریکی رو انتخاب کرد
من باید چیزی که برای آیندم درسته رو انتخاب کنم
تو هم همینطور
به همین راحتی؟
من تصمیم میگیرم خوب باشم؟
بعضی مواقع یکم سخت تر از این حرفاست ولی آره
کوری؟
چی سر جیسون اومد؟
بریم اتاق تمرین حرف بزنیم
بده
میتونم حدس بزنم
اونا فکر نمیکنن ما بتونیم شنیدن حقیقت رو تحمل کنیم
من یه راه خروج بلدم
لحظه ای که فهمیدی اون تختر دث استروکه
باید مینداختیش بیرون
وایسا ببینم، دزد دریاییه دختر اون یاروئه؟
آره، و میخواد برگرده
که نمیتونیم اینکارو بکنیم
چرا نه؟ !همچین فکر بدی هم نیست
تو جدی نیستی
راجب این قضیه و تموم کردنش با دث استروک جدی ام
شاید خوشگل نباشم
ولی دیدن کشته شدن جیسون به دست اون روانی هم دوست ندارم
این تقصیر رز نیست هممون میدونیم
تنها دلیل اینکه تا الان زنده ایم اینه که دخترش اینجاست
پس توی هر اتاق یه دوربین هست
بروس وین رو مقصر بدون اون اینجارو ساخته
خب، صدا کوش؟
...آره، من
من زیاد با اینکار راحت نیستم احساس جاسوسی میکنم
از دروغ شنیدن خسته نشدی
دیک بهمون دروغ نمیگه
نمیخواد درگیر بشیم
اون داره ازمون محافظت میکنه
ندونستن چطوری قراره مارو امن نگه داره
دارن یه چیزی مخفی میکنن
و میخوام بدونم چیه
تو نمیخوای؟
چرا این یارو رو پیدا نمیکنیم و از پا درش بیاریم؟
به این آسونیا نیست
به زور از حمله آخرش جون سالم به در بردیم
ببین، جیسون تنهاس، ترسیده مجروحه
...و من
هممون میدونیم چه حسی داره
ختم کلام اینه که
اون یکی از ماست و دختره از ما نیست
اگه اونو تحویل بدیم و اینطوری جیسون نجات پیدا میکنه
تورو نمیدونم ولی من شبا یکم بهتر میخوابم
از اینکه میدونم کار درست رو کردم
تو با این مشکلی نداری، گریسون؟
دیک؟ یه دیقه بهم وقت بده-
بهشون گوش نده
اونا فقط ناراحتن
ریچل راست میگه فقط لفظ میان
ساکت باش میخوام بشنوم
دختره فقط یه بچس
بچه ی دث استروک
بیا صادق باشیم
هرچی از ما دورتر باشه وضعیتش بهتره
اگه تنهایی اون بیرون ولش کنیم دث استروک میگیرتش
یا بدتر، ما امتیازمون نسبت به دث استروک رو از دست میدیم
وقتی بفهمه دخترش آزاد شده
ما قبلا این راه رو رفتیم
میدونیم تهش چطور میشه
دوباره از بچه دث استروک استفاده نمیکنیم تا بگیریمش
گور باباش
خودم میبرمش
اگه میتونی جلومو بگیر
وایسا، مخت تاب ورداشته؟
همتون دارید تبدیل به هیولا میشید
بجای اینکه بفهمید چطوری باید با یه هیولا مبارزه کنید
کوری رو خدا فرستاده
اون حتی رز رو هم نمیشناسه
باید وضعمون رو سر و سامون بدیم
و بفهمیم چطوری باید مثل یه تیم باهاش بجنگیم
رز؟ وگرنه همینجوریشم جیسون رو از دست دادیم-
...من اونی نبودم که
اون چی بود؟
رز، آه...فهمید که میخواید تحویلش بدید
میخواد بره لعنتی-
اجرای پروتکل قفل سیستم
دسترسی مجاز نیست
!رز
رز؟
اینکارو نکن
ببین، میتونیم حرف بزنیم یا مثلا، شیر و کیک بخوریم حرف بزنیم
نمیخوام بهت صدمه بزنم بچه
آره، تو راس میگی
درد داشت بی پدر
باشه گور باباش
!هنک
ولش کن
از سر راهم برو کنار ریچل
نیاز نیست فرار کنی رز
دیک کاری میکنه جات امن باشه
قول میدم
تو با من خوش برخورد بودی
ولی من دوبار یچیزی رو نمیگم
رز لطفا
!رز
ریچل !نه
ریچل
شرمنده بچه
الان باید چیکار کنیم؟
زندست
!چه غلطا
!ریچل
تنهام بزار
گوش کن، من میدونم چی شده
تو اشتباه میکردی
بعضیامون نمیتونن انتخاب کنن کی باشن
ما بد زاده میشیم
...پس
اول میخوای کدوم مشکلو درست کنی؟
واقعا یه عوضی چندش هستی
میدونستی؟
بعنوان یه پدر رز لیاقتش خیلی بیشتر از توئه
آره
یه اسکل پشت یه ماسک اسکی
که اسمش مثل یه ایدز درجه بده
دوستام هیچوقت نمیدنش به تو
خودتم میدونی
اگه اونطوریه پس تو باید بهاش رو بپردازی
گور بابات فقط گوز گوز میکنه عوضی
هی نگام کن
من ازت نمیترسم
باید وحشت کنی
ولی بجاش بازیچه اون
شارلاتان دیک گریسون شدی
که به بچه ها لباسای احمقانه میده
و کاری میکنه باور کنن که قهرمانن
طوری که رهبریتون میکنه مثل سپردن بره دست قصابه
ولی نگران نباش
خیلی زود یاد میگیری
که مرگ منجر به تخلیص میشه
حالت خوبه تروی؟
شب سختی بوده
دوست داری بهم بگی این یارو دث استروک
چرا رو مخ همس؟
مهم نیست
الان جیسون رو داره
انگار اصلا مهم نیست چقدر سعی میکنیم
گذشته به برگشتن ادامه میده
میفهمم
وقفه ات؟
در اون حد بد ها؟
چیه، یه دوست پسر سابقی چیزی کشوندت خونه؟
منو کشوند خونه؟ آره
سابق؟ نه اونقدر
اون بادیگاردم بود
از کی تاحالا بادیگارد لازم شدی
خدمات محافظتی سلطنتی
...سلطنتی مثل
دهنتو
دیک میدونه؟
...پس تو مثلا
توی سیاره ام من وارث تاجم
میخوام اینجا بمونم
ولی نمیدونم انتخابی دارم یا نه
جالبه
من ترجیح میدم هرجایی بغیر از اینجا باشم
ارگان های حیاتیش ثابتن
میدونم امروز بیش از حد زد به سرم
ما جیسونو برمیگردونیم
بیشتر از اینه داون
همه اون موقع ها
...اون مربی
میدونم چطوریه
تنهایی
توی تاریکی نشستن
صدمه دیده
دعا کنی تا یه نفر
گور باباش اصن، هرکی
بیاد و نجاتت بده
و منتظر موندن
ولی هیچوقت کسی نمیاد
هنک
درمورد رفتن اون شوخی کردم
ولی آماده نیستم اون عوضی کوچولو رو بدم بره
مهم نیست چند دفعه دیگه بازم میخواد مشت بزنه تو صورتم
نمیتونیم تسلیم بشیم
حق با کوریه
اگه تبدیل به هیولا بشیم
و سعی کنیم با اون بجنگیم
وقتی تموم بشه چیز خوبی ازش درنمیاد
باید حرف بزنیم
باشه
بعد اینکه دث استروک رو کشتیم
این تموم میشه
تایتان ها؟
نیاز نیست درموردش حرف بزنیم
درخواست نمیکردم
جفتمون میدونیم دث استروک همینجوری
اسم دکتر لایت رو نیاورده
اینجا
کاری که کردیم همش داره برمیگرده
که یعنی شاید حقمونه
ولی این بچه ها
هیچکدوم از اینا تقصیر اونا نیست
اونا نمیدونستن دارن وارد چی میشن
نگفتن حقیقت شاید برای تو آسونتر باشه
ولی درست نیست
باز کردن این برج یه اشتباه بود
چند نفر دیگه باید بمیرن تا اینو بفهمی؟
حالا به هر دلیلی که اینکارو کردی
چه خودخواهی بوده
یا چه اینکه میخواستی یه تجربه جدید بیاری
تا کاری کنی یادمون بره مهم نیست
این دیگه درمورد تو
یا ما نیست
یا این گند کاریتو تموم میکنی
یا خودم اینجارو آتیش میزنم
هنک راست میگفت
همتون درست میگفتید
جیسون نیازمون داره نمیتونیم دست رو دست بزاریم
دث استروک میخواد معامله کنه
براش یکی جور میکنیم
نمیتونیم رز رو بدیم
نه، نمیتونیم و نباید
ولی یه فکری دارم
گار، تو و ریچل با رز اینجا بمونید
از برج محافظت کنید
من با دث استروک حرف میزنم
تویه پلازا ملاقات جور میکنم
و بعدش زمین گیرش میکنیم
یبار برای همیشه
با هم
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
شنیدم پاحتمالا میخوای برگردی خونه
"احتمالا" کلمه مهمیه
پس هنوز تصمیم نگرفتی ها؟
چون واقعا خوشم میاد اگه بمونی
تیم میتونه از کمکت استفاده کنه
از کمک من ها؟
تو یه رهبر ذاتی هستی کوری
چرا قبلا درخواست نکرده بودی؟
چند سال قبل من به سان فرانسیسکو اومدم
تا از زیر سایه بتمن بیرون بیام
من اینجارو با هنک و داون و دانا و گارث باز کردم
اون نسخه برج زیادت خوب پیش نرفت
وقتی گارث مرد
تقریبا به هممون ضربه زد
...وقتی برگشتم ازشون کمک نخواستم چون
میخواستی ازشون مراقبت کنی
یا شایدم نمیدونستم چطوری درخواست کمک کنم
این طوری نبود
که من بزرگ شده بودم
فکر میکردم کار درستیه
ولی اونطور که میخواستم نشد
بهرحال
تایتانها به کمکت نیاز دارن
راجبش فکر کن
میتونم اینکارو بکنم
آماده ای گریسون؟
آره
بهرحال از مدل موی جدیدت خوشم میاد
مرسی
همه چی سرجاشه؟
پلازا خالیه
آره
من تو موقعیتم
دیک میشنوی؟
دیک، جواب بده
کسی دیک رو میبینه؟
دیک، ما توی پلازا ایم
تو کدوم گوری هستی
شرمنده بچه ها دیک؟-
برنامه دیگه ای دارم
میدونم اینجایی
میدونم این ربطی به جیسون و رز نداره
تو میخوای کار خودتو بکنی
انتقام اتفاقی که افتاد رو بگیری
و من میخوام یبار برای همیشه این تموم شه
پس چطوره معامله کنیم ها؟
میتونی منو داشته باشی
بجای رز یا جیسون
مطمئنم کلا از من عصبانی هستی
بفرما من اینجام
غیر مسلح
هیچوقت یاد نمیگیری نه؟
همیشه قهرمانی
ولی این قرار نیست به خواسته تو پیش بره
تو شهید نیستی
تو یه دغل بازی
اون همه تعقیب و گریز ها
مشکل دغل بازا اینه که
هیچوقت نمیدونن کی بس کن
و همیشه یکی دیگه بهاشو میده
بیا فقط تمومش کنیم باشه؟
بلند شو
ببین
با دوستت خدافظی کن
ناموسا داری به این کصشرا گوش میدی؟
اینجا چیکار میکنی؟
واقعا فکر کردی بجای خدافظی میتونی از
موهام تعریف کنی دیک گریسون؟
برو پیش جیسون
جیسون طاقت بیار
!نه
جیسون دستتو بده
بیا
دووم بیار
دستمو ول نکن
:مترجمین (Armanpe)آرمان (AMIRX79X)امیر